1
00:00:22,012 --> 00:00:23,978
Hmm. Pizza.

2
00:00:24,002 --> 00:00:26,000
Sembra un piano.

3
00:00:33,004 --> 00:00:33,997
"Da Lee n'Cavalo."

4
00:00:34,021 --> 00:00:36,991
CIAO. Vorrei una verdura
pizza. Ho un buono.

5
00:00:37,015 --> 00:00:38,980
"Per una bibita gratis."

6
00:00:39,004 --> 00:00:41,993
"Saremo lì tra 30 secondi,
oppure la tua pizza è gratis.'

7
00:00:42,017 --> 00:00:43,137
Non intendi 30 minuti...

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,006
"Consegna pizza!"

9
00:00:55,015 --> 00:00:57,004
Burlone.

10
00:01:00,005 --> 00:01:02,002
Ecco la tua pizza!

11
00:01:03,007 --> 00:01:07,001
E, come promesso,
la soda è gratuita.

12
00:02:08,005 --> 00:02:16,005
♪ Batman ♪

13
00:03:55,006 --> 00:03:56,981
'Il costume indossato sul palco'

14
00:03:57,005 --> 00:04:00,981
dal primo Pagliacci in assoluto.

15
00:04:01,005 --> 00:04:02,986
Vale quanto pesa in filo d'oro

16
00:04:03,010 --> 00:04:05,985
non direste, signor Wayne?

17
00:04:06,009 --> 00:04:07,978
Professor Strange, vero?

18
00:04:08,002 --> 00:04:09,991
Hugo Strano.

19
00:04:10,015 --> 00:04:10,997
Chiamami Bruce.

20
00:04:11,021 --> 00:04:12,994
Oh, congratulazioni, comunque.

21
00:04:13,018 --> 00:04:14,986
"Primario del reparto di psichiatria ad Arkham."

22
00:04:15,010 --> 00:04:16,996
Ah, la mia promozione. SÌ. SÌ.

23
00:04:17,020 --> 00:04:19,979
Grazie. Grazie.

24
00:04:20,003 --> 00:04:21,994
Ma lo sono allo stesso modo
entusiasta del mio progetto

25
00:04:22,018 --> 00:04:25,999
con le vostre industrie Wayne.

26
00:04:26,023 --> 00:04:29,982
Temo di non essere del tutto sveglio
per accelerare sui particolari.

27
00:04:30,006 --> 00:04:31,985
Oh, è un dispositivo rivoluzionario

28
00:04:32,009 --> 00:04:33,985
che aprirà davvero le porte

29
00:04:34,009 --> 00:04:36,986
alla mente criminalmente pazza.

30
00:04:37,010 --> 00:04:42,014
Un argomento che trovo
infinitamente affascinante, Bruce.

31
00:04:49,008 --> 00:04:49,993
Oh mio Dio.

32
00:04:50,017 --> 00:04:53,013
- È il Joker!
- Usciamo di qui!

33
00:04:56,013 --> 00:04:58,988
Proprio quello che ho sempre desiderato.

34
00:04:59,012 --> 00:05:01,005
Pantaloni fantasia.

35
00:05:02,017 --> 00:05:04,987
Un paziente evaso in libertà?

36
00:05:05,011 --> 00:05:08,991
- Dottore?
- Sono un po' imbarazzato, Bruce.

37
00:05:09,015 --> 00:05:11,003
Bruce?

38
00:05:12,013 --> 00:05:13,985
Bene, che moneta-ki-dink.

39
00:05:14,009 --> 00:05:17,022
Volevo discutere
la dieta Arkham con te.

40
00:05:18,000 --> 00:05:20,007
Troppe noci!

41
00:05:22,002 --> 00:05:30,002
Ah!

42
00:05:39,013 --> 00:05:44,023
Affascinante. Come guardare
due facce della stessa medaglia.

43
00:05:45,001 --> 00:05:47,022
Non ti ho mai classificato
per un appassionato d'opera, Joker.

44
00:05:48,000 --> 00:05:48,995
Come ti dirà ogni appassionato d'opera

45
00:05:49,019 --> 00:05:52,980
non sarà finita fino a quando
canta la signora grassa.

46
00:05:53,004 --> 00:05:54,022
Oppure, in questo caso

47
00:05:55,000 --> 00:05:58,014
la mia adorabile diva Detective Yin.

48
00:06:02,013 --> 00:06:05,011
Yin, leggi?
io? L'investigatore Yin.

49
00:06:15,014 --> 00:06:17,014
Dove sono?

50
00:06:19,015 --> 00:06:21,002
Che cosa?

51
00:06:22,001 --> 00:06:24,011
Joker, fammi uscire!

52
00:06:26,017 --> 00:06:28,981
'Burlone? Burlone!'

53
00:06:29,005 --> 00:06:31,007
"Fammi uscire di qui!"

54
00:06:37,011 --> 00:06:38,023
Parla, Jolly.

55
00:06:39,001 --> 00:06:41,994
Beh, vedi, l'ho sempre fatto
volevo mettere in scena la mia opera.

56
00:06:42,018 --> 00:06:45,978
Tutto ciò di cui avevo bisogno era il diritto
vestito e una protagonista.

57
00:06:46,002 --> 00:06:47,990
Sembra che potresti farlo
colpisci davvero le note basse.

58
00:06:48,014 --> 00:06:49,978
Vuoi cantare come accompagnamento?

59
00:06:50,002 --> 00:06:50,997
Dov'è lei?

60
00:06:51,021 --> 00:06:52,994
Da qualche parte in una scatola

61
00:06:53,018 --> 00:06:55,984
impostato per la primavera
libero in otto ore

62
00:06:56,008 --> 00:06:59,023
con un pop davvero grande.

63
00:07:00,001 --> 00:07:02,995
Cioè, a meno che tu
lasciami uscire di qui.

64
00:07:03,019 --> 00:07:05,979
Non negozio con gli psicopatici.

65
00:07:06,003 --> 00:07:07,982
Come ho provato a fare
spiegami, capo Rojas.

66
00:07:08,006 --> 00:07:09,992
Joker non lo farà mai
divulgare volontariamente.

67
00:07:10,016 --> 00:07:11,996
Quella del detective Yin
dove, mai.

68
00:07:12,020 --> 00:07:16,004
Almeno non dentro
è tempo di salvarla.

69
00:07:17,003 --> 00:07:19,023
Ooh, strizzacervelli in casa.

70
00:07:21,002 --> 00:07:22,322
Allora cosa fai?
suggerisce, professore?

71
00:07:23,001 --> 00:07:24,995
Ho sviluppato un
dispositivo che consente al suo utente

72
00:07:25,019 --> 00:07:28,989
a cui attingere direttamente
la mente di un paziente

73
00:07:29,013 --> 00:07:32,021
'come una cosa a doppio senso
trasmissione radio."

74
00:07:35,001 --> 00:07:36,990
- Stai scherzando.
- Difficilmente.

75
00:07:37,014 --> 00:07:39,983
La tecnologia è
non testato e quindi rischioso.

76
00:07:40,007 --> 00:07:42,994
Ma sono disposto a offrirmi volontario.

77
00:07:43,018 --> 00:07:45,994
E cosa ti rende così sicuro
Joker sarà disposto a collaborare?

78
00:07:46,018 --> 00:07:47,989
Un'altra voce nella mia testa?

79
00:07:48,013 --> 00:07:50,990
Più siamo, meglio è!

80
00:07:51,014 --> 00:07:53,979
Se piace al ragazzo-pagliaccio, a me no.

81
00:07:54,003 --> 00:07:55,999
Che alternativa abbiamo?

82
00:07:56,023 --> 00:07:59,990
salvare il detective Yin?

83
00:08:00,014 --> 00:08:01,986
Uffa.

84
00:08:02,010 --> 00:08:04,004
Configuralo.

85
00:08:13,016 --> 00:08:14,980
Signore?

86
00:08:15,004 --> 00:08:17,996
Sono le industrie Wayne
prototipo del dispositivo di Strange.

87
00:08:18,020 --> 00:08:20,985
Pienamente operativo, immagino?

88
00:08:21,009 --> 00:08:21,998
Il professor Strange potrebbe avere buone intenzioni

89
00:08:22,022 --> 00:08:23,981
ma penso che il
Batman ne ha avuto di più

90
00:08:24,005 --> 00:08:25,125
esperienza sul campo con Joker.

91
00:08:26,001 --> 00:08:27,984
Usiamo Batwave per
collegarsi al server Arkham

92
00:08:28,008 --> 00:08:29,990
dove possiamo portarci sulle spalle
La frequenza di Strange.

93
00:08:30,014 --> 00:08:31,997
Ed entra nel cranio impazzito di Joker

94
00:08:32,021 --> 00:08:35,022
dove in qualche modo lo farai
scoprire la posizione di Yin.

95
00:08:37,007 --> 00:08:38,984
- In qualche modo.
- Se posso dirlo, signore.

96
00:08:39,008 --> 00:08:40,992
Questo è assolutamente stupido.

97
00:08:41,016 --> 00:08:45,006
Potresti rischiare
la tua sanità mentale.

98
00:08:46,022 --> 00:08:48,015
Il sistema è pronto.

99
00:09:00,020 --> 00:09:02,018
Puoi iniziare.

100
00:09:15,020 --> 00:09:16,984
Procedere.

101
00:09:17,008 --> 00:09:18,994
L'ho già fatto, professore.

102
00:09:19,018 --> 00:09:20,993
Bene, allora sì
fatto qualcosa di sbagliato.

103
00:09:21,017 --> 00:09:23,019
Lo controllerò io stesso.

104
00:09:26,001 --> 00:09:28,008
Beh, questa non è la mia macchina.

105
00:09:31,005 --> 00:09:33,003
Benvenuto nella mia testa.

106
00:09:36,018 --> 00:09:40,022
Funziona! Sono nella tua mente!

107
00:09:41,000 --> 00:09:41,988
Esatto, testa d'uovo.

108
00:09:42,012 --> 00:09:42,993
E se pensi di poterlo trovare

109
00:09:43,017 --> 00:09:44,997
dove nascondo il detective Yin

110
00:09:45,021 --> 00:09:47,998
fai un passo avanti e
esplorare la follia!

111
00:09:48,022 --> 00:09:51,003
Tre spettacoli ogni sera!

112
00:10:04,018 --> 00:10:05,993
L'infanzia di Joker

113
00:10:06,017 --> 00:10:10,982
la chiave inevitabile
al suo stato mentale.

114
00:10:11,006 --> 00:10:12,982
«Ragazzino!» Vieni qui!'

115
00:10:13,006 --> 00:10:14,986
«Ho delle domande
chiederti."

116
00:10:15,010 --> 00:10:16,990
Non l'ha nemmeno chiesto
sullo Yin-in-the-box.

117
00:10:17,014 --> 00:10:19,011
Cosa significa?

118
00:10:22,007 --> 00:10:24,982
Ho catturato il
frequenza, Maestro Bruce.

119
00:10:25,006 --> 00:10:27,001
Fammi entrare.

120
00:10:53,004 --> 00:10:54,019
Tonfo.

121
00:11:02,003 --> 00:11:03,016
Gotham?

122
00:11:09,020 --> 00:11:10,996
"La Gotham di Joker."

123
00:11:11,020 --> 00:11:14,978
Ehi! Un Batman nel mio campanile!

124
00:11:15,002 --> 00:11:15,998
Dove tieni Yin?

125
00:11:16,022 --> 00:11:17,988
Ululando alla luna, eh?

126
00:11:18,012 --> 00:11:19,992
Pensavo di essere io quello pazzo.

127
00:11:20,016 --> 00:11:21,988
Dimmi dov'è, Joker.

128
00:11:22,012 --> 00:11:24,986
Oppure ci penso io
non lasciare mai Arkham.

129
00:11:25,010 --> 00:11:26,982
Sentiti a casa, Batty.

130
00:11:27,006 --> 00:11:30,015
Fai solo attenzione
le viti allentate.

131
00:11:43,001 --> 00:11:45,004
Faresti meglio a scappare!

132
00:11:47,020 --> 00:11:49,013
Aiuto! Aiuto!

133
00:11:53,001 --> 00:11:54,988
- Psico!
- Cosa ha detto la mamma!

134
00:11:55,012 --> 00:11:56,981
Basta giochi mentali, Joker.

135
00:11:57,005 --> 00:11:58,989
Dimmi dove sei
nascondi Yin adesso!

136
00:11:59,013 --> 00:12:01,012
Non parlerò mai.

137
00:12:07,014 --> 00:12:08,988
<i>Joker non parlerà consapevolmente.</i>

138
00:12:09,012 --> 00:12:13,016
<i>Ho bisogno di esercitare il suo subconscio
mente per gli indizi, ma dove?</i>

139
00:12:21,022 --> 00:12:24,003
La fabbrica delle idee di Joker?

140
00:12:37,002 --> 00:12:38,022
"Y" per Yin?

141
00:12:41,010 --> 00:12:43,005
Oh!

142
00:12:46,004 --> 00:12:47,992
No, "Y" per schifo.

143
00:12:48,016 --> 00:12:50,988
Fammi indovinare. Tu sei
alla ricerca del detective.

144
00:12:51,012 --> 00:12:51,991
Tu sei..

145
00:12:52,015 --> 00:12:53,986
L'unica ombra
di se stesso

146
00:12:54,010 --> 00:12:55,986
lasciato in questo posto pazzesco.

147
00:12:56,010 --> 00:12:57,022
E' il mio lavoro quotidiano.

148
00:12:58,000 --> 00:13:00,018
Quello che voglio veramente è
per far ridere la gente.

149
00:13:02,011 --> 00:13:03,985
Dov'è lei?

150
00:13:04,009 --> 00:13:04,994
E' top secret.

151
00:13:05,018 --> 00:13:06,986
Non lo sai
cosa mi farebbe.

152
00:13:07,010 --> 00:13:08,989
La sua vita dipende da questo.

153
00:13:09,013 --> 00:13:10,994
Dipartimento sbagliato.

154
00:13:11,018 --> 00:13:13,983
Vuoi schemi attuali,
dietro l'angolo al tuo...

155
00:13:14,007 --> 00:13:18,009
«E allora, di cosa abbiamo discusso?»
di rivelare segreti di famiglia?'

156
00:13:28,023 --> 00:13:32,021
L'acqua è calda, Batman! Tuffati!

157
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
""Schemi attuali.""

158
00:13:44,000 --> 00:13:45,994
"Meglio sbrigarsi, Batman."

159
00:13:46,018 --> 00:13:49,002
"Yin sta finendo il tempo."

160
00:13:57,010 --> 00:13:58,993
E come hai affrontato la situazione?
con questa mancanza di attenzione

161
00:13:59,017 --> 00:14:01,015
dai tuoi genitori?

162
00:14:06,001 --> 00:14:07,012
Il Batman?

163
00:14:08,015 --> 00:14:09,996
Come sei riuscito ad arrivare qui?

164
00:14:10,020 --> 00:14:12,023
Sono l'unico
con i mezzi di...

165
00:14:13,001 --> 00:14:14,980
Sto cercando il detective Yin

166
00:14:15,004 --> 00:14:16,988
come te.

167
00:14:17,012 --> 00:14:18,996
Stai mettendo
te stesso a grande rischio.

168
00:14:19,020 --> 00:14:22,985
Chiaramente, possiedi a
bisogno radicato di salvataggio.

169
00:14:23,009 --> 00:14:24,997
Concentrati, professore.
Yin sta finendo il tempo a disposizione.

170
00:14:25,021 --> 00:14:26,993
Un bisogno molto forte.

171
00:14:27,017 --> 00:14:29,986
«Potrebbe arginare?»
da un trauma passato'

172
00:14:30,010 --> 00:14:33,992
'forse qualcuno tu
una volta non è riuscito a salvare?'

173
00:14:34,016 --> 00:14:35,985
"Questo è un oltraggio!"

174
00:14:36,009 --> 00:14:38,022
Nella mia testa, sono l'headliner!

175
00:14:39,000 --> 00:14:40,990
Chiedo di essere al centro della scena

176
00:14:41,014 --> 00:14:43,015
quindi analizzalo!

177
00:14:48,003 --> 00:14:49,981
"Quindi sei uno strizzacervelli."

178
00:14:50,005 --> 00:14:53,016
«Dimmi, perché farlo?»
Attraverso la strada?'

179
00:14:59,013 --> 00:15:00,990
"È l'ora dello spettacolo!"

180
00:15:01,014 --> 00:15:04,014
Joker ha detto che voleva
mettere in scena la propria opera.

181
00:15:19,006 --> 00:15:22,010
"Oh, Batman, aiutami!" Aiutami!'

182
00:15:25,008 --> 00:15:26,986
Sono intrappolato, ma io
non so dove

183
00:15:27,010 --> 00:15:28,980
e il mio tempo sta per scadere.

184
00:15:29,004 --> 00:15:30,990
Uh...

185
00:15:31,014 --> 00:15:33,022
Sto arrivando, Yinnie!

186
00:15:42,007 --> 00:15:44,021
«Ahi!» Deve far male!'

187
00:15:52,020 --> 00:15:56,022
Il tuo bisogno di salvataggio
è così dominante, Batman

188
00:15:57,000 --> 00:16:01,991
che il fallimento è inevitabile
per farti impazzire.

189
00:16:02,015 --> 00:16:03,021
Cuculo! Cuculo!

190
00:16:10,011 --> 00:16:12,012
Basta, Jolly! Dov'è Yin?

191
00:16:15,022 --> 00:16:18,012
Ho detto: "Dov'è Yin?"

192
00:16:23,008 --> 00:16:25,023
Stai ballando in a
Nido di calabroni, amico.

193
00:16:34,014 --> 00:16:36,987
Quanti Joker lo fanno
ci vuole per avvitare una lampadina?

194
00:16:37,011 --> 00:16:41,013
Non lo saprei. Anche loro
occupato ad allentare le viti di Batman!

195
00:16:49,013 --> 00:16:51,022
Ah...

196
00:16:55,004 --> 00:16:58,006
<i>Salvami, Batman.</i>

197
00:17:02,002 --> 00:17:05,011
La sua attività delle onde cerebrali
sta diventando frenetico.

198
00:17:09,008 --> 00:17:12,014
Oh caro. Sta impazzendo.

199
00:17:23,006 --> 00:17:24,996
Maestro Bruce.

200
00:17:25,020 --> 00:17:27,017
"Maestro Bruce!"

201
00:17:31,000 --> 00:17:32,985
Maestro Bruce,
per favore, tirati fuori da esso.

202
00:17:33,009 --> 00:17:35,020
Devi venire
fuori di lì subito!

203
00:17:37,018 --> 00:17:39,017
Non fallirò!

204
00:17:45,010 --> 00:17:47,986
«Non ha senso
resistere, Batman."

205
00:17:48,010 --> 00:17:51,986
Nel mio cervello tiro i pungiglioni.

206
00:17:52,010 --> 00:17:53,986
Puoi controllare la tua mente, Joker

207
00:17:54,010 --> 00:17:57,001
ma non lo permetterò
tu controlli il mio!

208
00:17:58,011 --> 00:18:00,987
Dimmi dove
la stai tenendo.

209
00:18:01,011 --> 00:18:02,982
No! Non sto cantando!

210
00:18:03,006 --> 00:18:04,982
Non posso costringermi.

211
00:18:05,006 --> 00:18:05,991
Ti farò cantare

212
00:18:06,015 --> 00:18:09,986
se devo voltarmi
la tua mente al rovescio!

213
00:18:10,010 --> 00:18:14,004
Se vuoi davvero ottenerlo
nella mia testa, Batman..

214
00:18:15,006 --> 00:18:16,987
Ti porterò così lontano

215
00:18:17,011 --> 00:18:20,006
non troverai mai la via d'uscita.

216
00:18:25,012 --> 00:18:27,984
"Batman, sei tu?"

217
00:18:28,008 --> 00:18:29,978
L'investigatore Yin.

218
00:18:30,002 --> 00:18:30,999
Perché non mi hai salvato, Batman?

219
00:18:31,023 --> 00:18:35,013
Benvenuto nel mio mondo.

220
00:18:37,005 --> 00:18:38,991
Sei finalmente al posto a cui appartieni.

221
00:18:39,015 --> 00:18:40,015
Arkham!

222
00:18:45,009 --> 00:18:46,979
Peccato che sei andato
attraverso tutti quei guai

223
00:18:47,003 --> 00:18:47,993
per arrivare qui, Batman

224
00:18:48,017 --> 00:18:49,989
perché ora sei nel profondo

225
00:18:50,013 --> 00:18:52,022
e non c'è via d'uscita.

226
00:18:55,006 --> 00:18:56,984
<i>Strano si riferiva a questo</i>

227
00:18:57,008 --> 00:18:59,992
<i>come trasmissione bidirezionale.</i>

228
00:19:00,016 --> 00:19:02,014
<i>Ho solo bisogno di trovare..</i>

229
00:19:04,022 --> 00:19:05,997
<i>La via d'uscita.</i>

230
00:19:06,021 --> 00:19:08,000
Eh?

231
00:19:11,008 --> 00:19:12,985
Ah!

232
00:19:13,009 --> 00:19:15,999
E' finita? Odio
finali bruschi.

233
00:19:16,023 --> 00:19:21,004
- Era lì?
- Sì, certamente lo era.

234
00:19:23,016 --> 00:19:24,994
No. Non può essere!

235
00:19:25,018 --> 00:19:26,979
Grazie, professore.

236
00:19:27,003 --> 00:19:28,984
Capisco che mi hai salvato la vita.

237
00:19:29,008 --> 00:19:30,993
NO! Non avresti potuto trovarla!

238
00:19:31,017 --> 00:19:32,989
Non ho cantato!

239
00:19:33,013 --> 00:19:34,982
"No, non consapevolmente."

240
00:19:35,006 --> 00:19:37,986
Ma mentre la tua mente era
preoccupato per Batman

241
00:19:38,010 --> 00:19:39,997
Ho potuto raccogliere la verità

242
00:19:40,021 --> 00:19:42,987
dal tuo subconscio.

243
00:19:43,011 --> 00:19:43,999
Tutto quello che hai fatto è stato cantare.

244
00:19:44,023 --> 00:19:47,995
Tutti quei pagliacci tristi, le arie.

245
00:19:48,019 --> 00:19:51,993
Avevi l'opera in testa.

246
00:19:52,017 --> 00:19:53,023
Beh, sì!

247
00:19:54,001 --> 00:19:54,982
Hai tirato fuori Yin da sotto

248
00:19:55,006 --> 00:19:58,016
la sinfonia di Gotham
palco della sala, vero?

249
00:20:01,011 --> 00:20:03,009
Apetta un minuto.

250
00:20:12,003 --> 00:20:13,023
Grazie per questo.

251
00:20:18,011 --> 00:20:18,998
Che cosa?

252
00:20:19,022 --> 00:20:21,985
Dove siamo?

253
00:20:22,009 --> 00:20:24,004
Nella mia mente.

254
00:20:27,004 --> 00:20:28,998
Ah!

255
00:20:29,022 --> 00:20:31,988
Maestro Bruce?

256
00:20:32,012 --> 00:20:34,985
Sei sano di mente?

257
00:20:35,009 --> 00:20:37,012
So dove tiene Yin.

258
00:20:43,002 --> 00:20:44,981
"È l'ora dello spettacolo!"

259
00:20:45,005 --> 00:20:45,981
"dieci..."

260
00:20:46,005 --> 00:20:47,023
Qualcuno, per favore..

261
00:20:48,001 --> 00:20:51,985
'...8...7...6...'

262
00:20:52,009 --> 00:20:52,995
'...5..'

263
00:20:53,019 --> 00:20:54,980
'...4..'

264
00:20:55,004 --> 00:20:55,993
'...3..'

265
00:20:56,017 --> 00:20:58,005
'...2..'

266
00:21:04,003 --> 00:21:05,978
Allora cosa ti ha preso?

267
00:21:06,002 --> 00:21:08,011
È stata una notte pazzesca.

268
00:21:17,006 --> 00:21:19,983
"Le lacrime di un clown."

269
00:21:20,007 --> 00:21:22,992
La rabbia dietro lo specchio.

270
00:21:23,016 --> 00:21:24,989
Stasera ho semplicemente intravisto.

271
00:21:25,013 --> 00:21:27,998
Il Joker è peculiare
forma di follia.

272
00:21:28,022 --> 00:21:31,984
Tante altre strade da attraversare

273
00:21:32,008 --> 00:21:33,999
"prima che possa arrivare a..."

274
00:21:34,023 --> 00:21:37,003
"...dall'altra parte."

275
00:22:03,012 --> 00:22:05,022
♪ Batman ♪